Mark 6

30 The apostles gathered around Jesus, and told him all that they had done and taught. 31He said to them, ‘Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.’ For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. 32And they went away in the boat to a deserted place by themselves. 33Now many saw them going and recognized them, and they hurried there on foot from all the towns and arrived ahead of them. 34As he went ashore, he saw a great crowd; and he had compassion for them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.

30.使徒聚集到耶穌那裡、將一切所作的事、所傳的道、全告訴他。
31.他就說、你們來同我暗暗的到曠野地方去歇一歇．這是因為來往的人多、他們連喫飯也沒有工夫。
32.他們就坐船、暗暗的往曠野地方去。
33.眾人看見他們去、有許多認識他們的、就從各城步行、一同跑到那裡、比他們先趕到了。
34.耶穌出來、見有許多的人、就憐憫他們．因為他們如同羊沒有牧人一般．於是開口教訓他們許多道理。

30 και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
31 και λεγει αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν 32 και απηλθον εν τω πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν
33 και ειδον αυτους υπαγοντας και {VAR1: εγνωσαν } {VAR2: επεγνωσαν } πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους
34 και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα
 

Matthew 9

35 Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease and every sickness. 36When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37Then he said to his disciples, ‘The harvest is plentiful, but the labourers are few; 38therefore ask the Lord of the harvest to send out labourers into his harvest.’

35.耶穌走遍各城各鄉、在會堂裡教訓人、宣講天國的福音、又醫治各樣的病症。
36.他看見許多的人、就憐憫他們．因為他們困苦流離、如同羊沒有牧人一般。 37.於是對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少．
38.所以你們當求莊稼的主、打發工人出去、收他的莊稼。

35 και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
36 ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εσκυλμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα
37 τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
38 δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου