|
1while
Jesus went to the Mount of Olives. 2Early in the morning
he came again to the temple. All the people came to
him and he sat down and began to teach them. 3The scribes
and the Pharisees brought a woman who had been caught
in adultery; and making her stand before all of them,
4they said to him, ‘Teacher, this woman was caught
in the very act of committing adultery. 5Now in the
law Moses commanded us to stone such women. Now what
do you say?’ 6They said this to test him, so that they
might have some charge to bring against him. Jesus bent
down and wrote with his finger on the ground. 7When
they kept on questioning him, he straightened up and
said to them, ‘Let anyone among you who is without
sin be the first to throw a stone at her.’ 8And once
again he bent down and wrote on the ground.* 9When they
heard it, they went away, one by one, beginning with
the elders; and Jesus was left alone with the woman
standing before him. 10Jesus straightened up and said
to her, ‘Woman, where are they? Has no one condemned
you?’ 11She said, ‘No one, sir.’* And Jesus said,
‘Neither do I condemn you. Go your way, and from now
on do not sin again.’
1 ιησους
δε επορευθη εις το ορος
των ελαιων
2 ορθρου δε
παλιν παρεγενετο εις το
ιερον {VAR1: [και } {VAR2: και
} πας ο λαος ηρχετο προς
αυτον και καθισας εδιδασκεν
{VAR1: αυτους] } {VAR2: αυτους
}
3 αγουσιν δε οι γραμματεις
και οι φαρισαιοι γυναικα
επι μοιχεια κατειλημμενην
και στησαντες αυτην εν
μεσω
4 λεγουσιν αυτω
διδασκαλε αυτη η γυνη
κατειληπται επ αυτοφωρω
μοιχευομενη
5 εν δε τω
νομω {VAR1: [ημιν] } {VAR2: ημιν
} μωυσης ενετειλατο τας
τοιαυτας λιθαζειν συ ουν
τι λεγεις
6 {VAR1: [τουτο
} {VAR2: τουτο } δε ελεγον
πειραζοντες αυτον ινα
εχωσιν κατηγορειν {VAR1:
αυτου] } {VAR2: αυτου } ο δε
ιησους κατω κυψας τω δακτυλω
κατεγραφεν εις την γην
7
ως δε επεμενον ερωτωντες
{VAR1: [αυτον] } {VAR2: αυτον
} ανεκυψεν και ειπεν {VAR1:
[αυτοις] } {VAR2: αυτοις } ο
αναμαρτητος υμων πρωτος
επ αυτην βαλετω λιθον
8
και παλιν κατακυψας εγραφεν
εις την γην
9 οι δε ακουσαντες
εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι
απο των πρεσβυτερων και
κατελειφθη μονος και η
γυνη εν μεσω ουσα
10 ανακυψας
δε ο ιησους ειπεν αυτη
γυναι που εισιν ουδεις
σε κατεκρινεν
11 η δε
ειπεν ουδεις κυριε ειπεν
δε ο ιησους ουδε εγω σε
κατακρινω πορευου {VAR2:
[και] } απο του νυν μηκετι
αμαρτανε]]
約翰福音 8 1 於是各人都回家去了．耶穌卻往橄欖山去。
2 清早又回到殿裡．眾百姓都到他那裡去、他就坐下教訓他們。
3 文士和法利賽人、帶著一個行淫時被拿的婦人來、叫他站在當中。
4 就對耶穌說、夫子、這婦人是正行淫之時被拿的。
5 摩西在律法上所吩咐我們、把這樣的婦人用石頭打死．你說該把他怎麼樣呢。
6 他們說這話、乃試探耶穌、要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰用指頭在地上畫字。
7 他們還是不住的問他、耶穌就直起腰來、對他們說、你們中間誰是沒有罪的、誰就可以先拿石頭打他．8 於是又彎著腰用指頭在地上畫字。
9 他們聽見這話、就從老到少一個一個的都出去了．只剩下耶穌一人、還有那婦人仍然站在當中。
10 耶穌就直起腰來、對他說、婦人、那些人在那裡呢．沒有人定你的罪麼。
11 他說、主阿、沒有。耶穌說、我也不定你的罪．去罷．從此不要再犯罪了。 |